Table 4 Frequency distribution of stances and roles by case
Stances | Roles | Case ID | N | % all turns | % coded turns | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |||||
Nr of utterances by category | |||||||||||||
Linguistic agent | Interpreter | 22 | 82 | 46 | 36 | 1 | 6 | 17 | 4 | 17 | 231 | 27.2 | 39.5 |
Active interpreter | 2 | 8 | 1 | 3 | 18 | 32 | 3.8 | ||||||
Lifeworld agent | Cultural informant | 0 | 0.0 | 11.7 | |||||||||
Mediator | 3 | 3 | 0.4 | ||||||||||
Advocate | 1 | 2 | 3 | 0.4 | |||||||||
Close informant | 16 | 23 | 1 | 4 | 8 | 2 | 6 | 1 | 11 | 72 | 8.5 | ||
System agent | Bilingual professional | 3 | 2 | 2 | 5 | 12 | 1.4 | 11.6 | |||||
Monolingual professional | 13 | 20 | 5 | 4 | 4 | 4 | 9 | 1 | 5 | 65 | 7.6 | ||
Principal | Answers for patient | 34 | 57 | 27 | 7 | 19 | 1 | 33 | 5 | 64 | 247 | 29.1 | 37.1 |
N/A | 18 | 38 | 30 | 22 | 12 | 3 | 7 | 6 | 49 | 185 | 21.8 | - | |
Total | 105 | 227 | 121 | 76 | 44 | 19 | 77 | 17 | 164 | 850 | 100.0 | 100.0 | |